巴菲特與孟格

播音員：巴菲特和蓋茨兩人憑藉自身努力而成為了億萬富翁，這就是“美國夢”的具體化身。他們一個重新定義了科技產業，另一個為現代型投資者。他們兩人都積極投身於商業和人道主義活動，並藉助美國資本市場的傳統而有所收穫。時至今日，該傳統正受到質疑。在這種社會轉型期，美國年輕人希望向這兩位了不起的投資家身上學習經驗。今天巴菲特和蓋茨來到了這裡，他們兩人將同各位分享自己的人生經驗。 問：你們兩人之所以今晚來到這裡，是因為美國當前正處於一個關鍵發展期。公眾對美國經濟及整個資本市場體制存在疑問。請問你們兩人是否對資本市場及當前美國公眾的生活方式存在過質疑？ 巴菲特：沒有懷疑過。如果說有過懷疑，那是去年9月份，當時我們投入了大量資金，但美國經濟當時看上去陷入了深淵。大量資金從貨幣市場基金撤出，商業票據市場一片沉寂。我們投入了80億美元資金，但只能維持數天時間。儘管如此，我本人從未對美國經濟體系失去信心。美國經濟仍在運轉，該體系已有著200年曆史，它今後還將繼續運轉。 蓋茨：我們擁有一個複雜的金融體系，各種事實已經證明，我們也會出現失誤。但該體系更為根本的因素仍是創新，你可以創建新公司，人們願意承擔風險和進行投資活動，意義重大的科學技術一直在不斷發展。美國仍然擁有最好的大學、最好的科學技術，我們將對資本市場體系加以調整。一些人士提出，用大量短期貸款應對長期需求，雖然這樣也有很多優勢，但我們也必須吸取相應教訓。但無論如何，美國資本市場體系的基本要素仍在持續發展，即該體係是由市場推動，且我們會加強教育投資，以有利於美國經濟的長遠發展。即使在去年秋季情況最糟糕的時期，美國同樣出現了多項新發明：人們正研製新藥、新芯片、新機器人，而這些新技術將使今後10年內公眾的生活質量得以大幅提高。 問：有人認為，貪婪和不道德行為，是引髮美國去年金融危機的兩大關鍵因素。請問兩位對此如何看？ 巴菲特：貪婪和不道德行為，肯定在引髮美國金融危機中扮演了部分角色。貪婪是人的本性，這並不是過去數年中才出現的新現象。去年第三季度期間，美國公眾確實恐慌了一陣子，而貪婪和恐懼影響了他們的行為。這場金融危機源於華爾街，然後逐步擴散到美國所有產業領域。但我們永遠也無法擺脫貪婪，同樣也無法消除恐懼。就像蓋茨所說的那樣，我們擁有的是一個體系，該體系基於市場法則，因此大家能夠獲得發展機遇，同時必須遵守相應市場規則，從而